Галинська, Олена Миколаївна2012-06-262012-06-262009Галинська, О. М. Фразеологічні еквіваленти і аналоги як засоби відтворення ФО на позначення суб’єктивної оцінки людини в українській та англійській мовах / О. М. Галинська // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО КНЛУ. – Київ, 2009. – Вип. 19. Серія “Філологія. Педагогіка. Психологія”.https://dspace.nuft.edu.ua/handle/123456789/1873Стаття присвячена питанню міжмовної співвідносності фразеологічних одиниць української і англійської мов. Беручи до уваги семантичний, структурно-граматичний і компонентний аспекти, виділено міжмовні фразеологічні еквіваленти (повні і часткові) та фразеологічні аналоги (близькі і наближені). Об’єктом дослідження є фразеологічні одиниці на позначення суб’єктивної оцінки людини.The article deals with the problem of interlanguage phraseological equivalence in Ukrainian and English. Taking into account semantic, structural-grammatical and componential levels, phraseological equivalents (full and partial) and phraseological analogues (genuine and approximate) have been distinguished. The object of the research is the phraseological units which mean a person’s subjective evaluation.otherфразеологічні одиниціphraseological unitsміжмовні фразеологічні еквівалентифразеологічні аналогисемантичний рівеньструктурно-граматична організаціяinterlanguage phraseological equivalentsphraseological analoguessemantic levelstructural and grammatical organizationкафедра ділової іноземної мови та міжнародної комунікаціїBook