Біблійний інтертекст пісенної лірики Стінга

Abstract

У статті аналізуються ліричні твори сучасного співака Стінга (Гордона Самнера) в аспекті їхньої інтертекстуальної наповненості, передусім – у плані біблійних алюзій. Показано специфіку інтерпретацій композиційних, родо-жанрових, просодичних, образних, мовних елементів у різних книгах Святого Писання та віршах Стінга. Доведено, що актуалізація біблійних словесних чинників через уведення їх до структури пісенного твору дозволяє розширити спектр їх сприйняття та осмислення українським реципієнтом задля формування власного естетичного досвіду.The article represents an analysis of lyrical works by the modern singer Gordon Sumner (Sting) in the aspect of their intertextual content, first of all Biblical allusions. There were shown Sting’s specific means to interpret the compositional, generic, prosodic, imagery, and linguistic elements from various Biblical books in his own song texts. The author proved that the actualization of lexical conceits from Old and New Testament due to their inclusion into a song verse allowed both the poet and the Ukrainian recipient to widen the range of their comprehension so as to form one’s own esthetical experience.