Природна образність лірики Богдана-Ігоря Антонича у перекладах англійською мовою

Abstract

У статті з позицій порівняльного аналізу розглянуто ліричні поезії Богдана-Ігоря Антонича у перекладах англійською мовою. Показано, що головна риса Антоничевого світобачення, яке можна визначити як натурфілософію, набуває різних витлумачень залежно від індивідуального стилю інтерпретатора та співвідношення першотвору й перекладу. The authour of the article studied the lyrical poems by Bohdan-Inor Antonych and their Anglophone versions from the viewpoint of comparative analysis. There was shown that the main trait of Antonych's worldview, which can be defined as natural philosophy, acquires the various interpretations dependingly on the translator's individual style and the correlations between an original and a translation.