Музичні елементи ранньої лірики Павла Тичини у перекладах європейськими мовами

Abstract

У статті проводиться порівняльний аналіз ранньої лірики Павла Тичини та її перекладів на європейські мови (російська, англійська, польська, чеська). Показано, що головна відмінна риса представленого у творчості Тичини поетичного бачення світу, яку можна визначити як синтез поезії та музики, постає перед перекладачем в різних фоніческого, лексичних і образних виявах.

The article gives a comparative analysis of the early lyrical verses by Pavlo Tychyna, translated into different European languages (Russian, English, Polish, and Czech). There was shown that the main feature of Tychyna’s poetic vision of the world, which can be defined as synthesis of poetry and music, is revealed by a translator in different phonic, lexical, and iconic guises.