Пісенна лірика Стінга в українських перекладах: формозмістові аспекти

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorНауменко, Наталія Валентинівна
dc.date.accessioned2023-05-30T08:49:20Z
dc.date.available2023-05-30T08:49:20Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractУ цій статті окреслено принципи відтворення формальних (образності, мови, просодії) та змістових (тематика, проблематика) характеристик в українських інтерпретаціях пісенних творів Стінга. До опрацювання взято знакові тексти («Fragile» з альбому «…Nothing like the Sun», «Shape of My Heart» з альбому «Ten Summoner’s Tales», «Desert Rose» з альбому «Brand New Day») і менш відомий «The Wild Wild Sea» з альбому «The Soul Cages». The principles to reproduce the formal (imagery, speech, prosodic) and substantial (topical and problematic) features of Sting’s song verses interpreted by Ukrainians are outlined in this paper. The objects of this research were the famous tracks («Fragile» from «…Nothing like the Sun», «Shape of My Heart» from «Ten Summoner’s Tales», «Desert Rose» from «Brand New Day»), together with such a hidden gem as «The Wild Wild Sea» from «The Soul Cages».uk_UA
dc.identifier.citationНауменко, Н. В. Пісенна лірика Стінга в українських перекладах: формозмістові аспекти / Н. В. Науменко // Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету. – 2023. – №19. – С. 82–88uk_UA
dc.identifier.urihttps://dspace.nuft.edu.ua/handle/123456789/40721
dc.language.isootheruk_UA
dc.subjectкафедра іноземних мов професійного спрямуванняuk_UA
dc.subjectпісняuk_UA
dc.subjectпоезіяuk_UA
dc.subjectперекладuk_UA
dc.subjectтворчість Стінгаuk_UA
dc.subjectформаuk_UA
dc.subjectзмістuk_UA
dc.subjectмоваuk_UA
dc.subjectsonguk_UA
dc.subjectpoetryuk_UA
dc.subjecttranslationuk_UA
dc.subjectSting's worksuk_UA
dc.subjectformuk_UA
dc.subjectsubstanceuk_UA
dc.subjectlanguageuk_UA
dc.titleПісенна лірика Стінга в українських перекладах: формозмістові аспектиuk_UA
dc.typeArticleuk_UA

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
12_pereklady.pdf
Розмір:
316.54 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Колективні монографії, розділи з колективних монографій